1 00:03:30,200 --> 00:03:34,204 Mírenlos, grupo de tontos hipócritas. 2 00:03:35,205 --> 00:03:39,001 Cada uno de ellos está secretamente muy feliz. a la muerte de Harlow Gault. 3 00:03:40,002 --> 00:03:42,504 Pero no estoy muerta, ¿verdad, mi mascota? 4 00:03:44,173 --> 00:03:47,926 La esencia de mi genio, Mi espectacular cerebro sigue vivo. 5 00:03:48,468 --> 00:03:50,554 Soy invencible. 6 00:05:27,358 --> 00:05:29,569 Sólo unas cuantas páginas más, Tara. 7 00:05:37,451 --> 00:05:40,079 ¿Se está poniendo al día con su lectura, Sr. Gault? 8 00:05:40,162 --> 00:05:42,999 Hoy me refiero a los clásicos rusos. 9 00:05:43,666 --> 00:05:44,834 Allí: 10 00:05:46,752 --> 00:05:50,381 Leer en menos de una hora. No está mal, ¿eh, doctor? 11 00:05:50,464 --> 00:05:53,551 Pensar que la gente puede hacer más sin sus cuerpos que con ellos. 12 00:05:53,634 --> 00:05:56,887 Mira, te mostraré algo más. 13 00:06:16,532 --> 00:06:18,284 Teatral, lo admito. 14 00:06:18,450 --> 00:06:22,913 Pero una vez que el cerebro ya no tiene que hacerlo arrastrar un esqueleto desgastado y podrido... 15 00:06:22,997 --> 00:06:25,416 es capaz de casi cualquier cosa. 16 00:06:25,791 --> 00:06:27,584 Incluso la psicoquinesis. 17 00:06:27,668 --> 00:06:29,878 Verás, mi teoría era correcta. 18 00:06:30,045 --> 00:06:33,924 Liberando el cerebro de la tarea de operar un cuerpo... 19 00:06:34,174 --> 00:06:38,429 He desatado talentos psíquicos que yacen latentes en todos. 20 00:06:38,512 --> 00:06:40,264 No te preocupes demasiado. 21 00:06:40,347 --> 00:06:43,016 Después de todo, esos talentos no son va a seguir desatado. 22 00:06:43,100 --> 00:06:47,104 Eso depende de ti, ¿no? No tenemos mucho tiempo. 23 00:06:47,187 --> 00:06:50,274 No te preocupes, tendrás tu Materias primas para su trasplante... 24 00:06:50,357 --> 00:06:53,110 - Muy pronto, doctor. - Bien. 25 00:06:53,235 --> 00:06:56,530 Hablando de eso, Tengo algunas citas que cumplir. 26 00:07:06,623 --> 00:07:07,708 ¿Señor Gault? 27 00:07:07,791 --> 00:07:09,960 ¿Buenas o malas noticias, turco? 28 00:07:10,043 --> 00:07:13,714 Malo. Acabo de descubrir que el CID... 29 00:07:15,298 --> 00:07:18,593 ha asignado formalmente a Diana Prince... 30 00:07:18,677 --> 00:07:20,929 para investigar el incendio que provocamos. 31 00:07:21,012 --> 00:07:24,558 Se supone que se reencontrará con Stryker esta tarde. 32 00:07:24,808 --> 00:07:26,935 Vaya, esas son buenas noticias, turco. 33 00:07:27,644 --> 00:07:31,064 Porque significa que será mejor que nos deshagamos de Miss Prince de una vez por todas... 34 00:07:31,147 --> 00:07:32,566 ¿no es así? 35 00:07:33,608 --> 00:07:37,737 Sin armas, Turk, sólo un lamentable accidente. 36 00:07:38,363 --> 00:07:39,656 Sí, señor. 37 00:08:15,733 --> 00:08:17,527 Eso fue maravilloso. 38 00:08:17,610 --> 00:08:19,737 no deberías tener problemas hacer los Juegos Olímpicos. 39 00:08:19,821 --> 00:08:21,489 El decatlón es mi evento favorito. 40 00:08:21,572 --> 00:08:23,491 solo hago ejercicio en el bar para mantenerse en forma. 41 00:08:23,574 --> 00:08:26,494 Esta imagen ni siquiera comienza para sugerir la forma en la que te encuentras. 42 00:08:27,829 --> 00:08:30,957 Ah, eso. ni siquiera lo sabía Ese tipo me estaba tomando una foto. 43 00:08:32,375 --> 00:08:36,170 ¿Has pensado en ¿Qué hablamos por teléfono, Morton? 44 00:08:36,754 --> 00:08:38,756 No lo sé, señorita Landon. 45 00:08:40,049 --> 00:08:42,134 -Tara. -Tara. 46 00:08:43,803 --> 00:08:47,974 Se acercan las eliminaciones Y estoy entrenando bastante duro estos días. 47 00:08:48,182 --> 00:08:51,602 Podrías entrenar en el gimnasio de mi tío. mientras trabajas para él. 48 00:08:51,686 --> 00:08:55,523 no se nada Sin embargo, sobre ser director atlético. 49 00:08:55,606 --> 00:08:59,652 ¿Por qué al menos no entras? y ver si calificas para el trabajo? 50 00:08:59,902 --> 00:09:03,197 Si lo haces, Entonces puedes darme tu decisión final. 51 00:09:03,572 --> 00:09:04,949 ¿Me parece bien? 52 00:09:08,119 --> 00:09:11,497 - ¿Esa es la dirección de tu tío? - ¿Nos vemos allí a las 3:00? 53 00:09:13,457 --> 00:09:15,084 Espero que no tarde mucho. 54 00:09:15,167 --> 00:09:17,837 todavía me quedan 10 millas por correr en algún momento de hoy. 55 00:09:17,920 --> 00:09:20,881 Tal vez encuentres que una vez que hables con mi tío... 56 00:09:20,965 --> 00:09:22,967 todos los pensamientos de competir en los Juegos Olímpicos... 57 00:09:23,050 --> 00:09:25,135 se han ido de tu cabeza. 58 00:09:48,800 --> 00:09:51,386 Podría conseguir una orden federal, Sr. Stryker. 59 00:09:51,470 --> 00:09:54,056 Y si no empiezas a contestar algunas de mis preguntas... 60 00:09:54,139 --> 00:09:55,891 eso es exactamente lo que haré. 61 00:09:55,974 --> 00:09:58,018 No me gusta que me presionen, Señorita Príncipe. 62 00:09:58,101 --> 00:10:00,812 Además, tengo una reunión de la junta directiva. en cinco minutos. 63 00:10:00,896 --> 00:10:03,231 ¿Qué sabes? ¿Sobre Thomas J. Craddock? 64 00:10:03,315 --> 00:10:04,441 Nada. 65 00:10:04,524 --> 00:10:07,485 Entonces quizás te interese saber que parece probable... 66 00:10:07,569 --> 00:10:11,239 él pronto ganará control accionario mayoritario de Gault Industries. 67 00:10:12,532 --> 00:10:15,327 Las malas noticias realmente viajan rápido, ¿no es así? 68 00:10:15,577 --> 00:10:17,245 Mira, no conozco al hombre. 69 00:10:17,329 --> 00:10:20,749 Ni siquiera escuché de él hasta hace menos de 10 días. 70 00:10:22,250 --> 00:10:25,545 Tampoco nadie más. Es extraño que aparezca de repente... 71 00:10:25,628 --> 00:10:29,424 justo cuando Industrias Gault está en problemas, y sus acciones caen cada día más. 72 00:10:29,507 --> 00:10:30,967 Casi suena planeado, ¿no? 73 00:10:31,092 --> 00:10:33,011 Ahora escucha- 74 00:10:33,595 --> 00:10:36,014 - Entra. - Disculpe, señor Stryker. 75 00:10:36,806 --> 00:10:41,019 Señorita Prince, este es Emil Berger. Sr. Berger, Diana Prince. 76 00:10:41,102 --> 00:10:43,855 Ella está con el CID. 77 00:10:44,189 --> 00:10:45,231 ¿Oh? 78 00:10:57,076 --> 00:10:59,287 Muy bien, Berger. Gracias. 79 00:11:07,086 --> 00:11:11,299 Parece un gran desastre El número tres acaba de llegar a Gault Industries. 80 00:11:11,382 --> 00:11:14,469 Me temo que tengo esa reunión ahora, Señorita Príncipe. 81 00:11:15,553 --> 00:11:18,181 Y si quieres volver a hablar conmigo... 82 00:11:18,681 --> 00:11:20,474 Será mejor que consigas esa orden. 83 00:11:20,558 --> 00:11:23,519 Dicen que la mala suerte Viene de tres en tres, Sr. Stryker. 84 00:11:23,603 --> 00:11:27,648 Y tengo la sensación de que, en este caso, eso es una subestimación. 85 00:11:34,822 --> 00:11:36,157 ¿Taxi, señora? 86 00:11:39,368 --> 00:11:42,997 500 Capitolio Norte, la Comisión de Bolsa y Valores. 87 00:11:43,330 --> 00:11:44,665 Sí, señora. 88 00:12:02,933 --> 00:12:05,936 Hace bastante frío, ¿eh? ¿Qué tal un poco de calor ahí atrás? 89 00:12:06,020 --> 00:12:07,646 No, está bien, gracias. 90 00:12:07,730 --> 00:12:12,192 Vamos, pruébalo. Es nuevo, lo acabo de instalar. 91 00:12:12,651 --> 00:12:14,653 Está bien, si insistes. 92 00:13:05,412 --> 00:13:06,663 Sostenlo. 93 00:13:36,359 --> 00:13:38,153 Adiós, señorita Príncipe. 94 00:13:38,611 --> 00:13:39,737 - Vamos. - Bueno. 95 00:14:16,149 --> 00:14:17,900 Tenía que ser Stryker, Steve. 96 00:14:18,276 --> 00:14:22,488 Le molesta nuestra interferencia. en sus asuntos privados desde el primer día. 97 00:14:22,989 --> 00:14:26,159 Pensarías que podría haber sido aunque un poco más sutil. 98 00:14:26,242 --> 00:14:29,287 Por eso no puedo creer ordenó el atentado contra tu vida. 99 00:14:29,370 --> 00:14:32,456 Si los jefes corporativos son algo, son sutiles. Y eficiente. 100 00:14:32,540 --> 00:14:35,376 Si él te quería fuera del camino, estarías fuera del camino. 101 00:14:35,459 --> 00:14:38,671 Entonces, ¿qué otros dedos del pie ¿He estado pisando últimamente? 102 00:14:39,046 --> 00:14:43,467 Con suerte, a Ira se le puede ocurrir algo. por las huellas dactilares en el taxi. 103 00:14:43,551 --> 00:14:45,011 ¿Cuál fue robado, me imagino? 104 00:14:45,094 --> 00:14:47,680 Y sabiamente abandonado. Allá vamos ahora. 105 00:15:00,526 --> 00:15:03,612 Parece que sólo hay tres huellas claras. fueron levantados. 106 00:15:03,696 --> 00:15:05,990 Ira sacó fotos de cada uno. 107 00:15:06,365 --> 00:15:09,034 Foto número uno: Nettlebaum, Selma A. 108 00:15:09,118 --> 00:15:12,538 Madre de Eugenio Nettlebaum, esposa de Morris Nettlebaum. 109 00:15:13,414 --> 00:15:15,874 ella tiene algo que hacer ¿Con un atentado contra mi vida? 110 00:15:18,544 --> 00:15:21,171 Obviamente la idea de Ira de una pequeña broma. 111 00:15:22,172 --> 00:15:24,258 Foto número dos: Diana... 112 00:15:27,052 --> 00:15:28,137 Lindo. 113 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Escucha, tú. 114 00:15:38,063 --> 00:15:42,651 Dile a Ira que está tan lejos. de que le desconecten, ¿entiendes? 115 00:15:47,447 --> 00:15:50,409 Este es él. El tipo que conducía el taxi. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,329 Turco, George P. Once arrestos, cinco condenas... 117 00:15:54,413 --> 00:15:57,082 por delitos que van desde incendio provocado al robo a mano armada. 118 00:15:57,165 --> 00:16:01,670 En libertad condicional el año pasado. Ahora empleado como guardaespaldas de Harlow Gault... 119 00:16:02,045 --> 00:16:03,714 fundador de Industrias Gault. 120 00:16:03,797 --> 00:16:06,383 ¿Por qué el guardaespaldas de un hombre muerto ¿Me quieres fuera del camino? 121 00:16:06,466 --> 00:16:09,928 Los guardaespaldas reciben órdenes. La pregunta ahora es ¿de quién? 122 00:16:10,846 --> 00:16:12,681 Bueno, espero que mi auto esté afinado... 123 00:16:12,764 --> 00:16:17,143 porque estoy a punto de hacer una visita a la propiedad del difunto Harlow Gault. 124 00:16:17,269 --> 00:16:20,272 Y no tengo ninguna intención de tomar otro taxi. 125 00:16:31,616 --> 00:16:32,784 Seguir. 126 00:16:52,387 --> 00:16:56,266 Bien. Dígale al Dr. Crippin tener el equipo listo. 127 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Veré al joven ahora mismo. 128 00:17:02,021 --> 00:17:04,524 Ese atleta del que te hablaba. acaba de llegar. 129 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 Echemos un vistazo a él. 130 00:17:14,867 --> 00:17:19,205 Espera hasta que veas sus hombros. y los músculos de sus piernas. 131 00:17:19,288 --> 00:17:20,373 ¿Cómo se llama? 132 00:17:20,456 --> 00:17:24,127 Morton Danzig. Un aspirante olímpico. Decatlón. 133 00:17:24,210 --> 00:17:26,796 - Significa que tiene resistencia. - Entre otras cosas. 134 00:17:26,879 --> 00:17:30,842 No lo sé, Tara. Creo que es demasiado atleta. 135 00:17:31,008 --> 00:17:35,012 Disparates. El Dr. Crippin dijo que el donante Tenía que estar en perfectas condiciones físicas. 136 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 Y eso es lo que yo llamo perfecto. 137 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 Lo que quiero decir, cariño... 138 00:17:39,850 --> 00:17:42,937 es que tal vez es demasiado en el ojo público. 139 00:17:43,396 --> 00:17:46,065 ¿Cómo se vería para él? De repente, sin previo aviso... 140 00:17:46,148 --> 00:17:49,068 conviértete en el mago financiero que se hace cargo de Gault Industries? 141 00:17:49,151 --> 00:17:53,280 Pero, Harlow, lo prometiste. Dijiste que la elección sería mía... 142 00:17:53,364 --> 00:17:56,784 y harías lo que fuera necesario para legitimar a quien encontré. 143 00:17:56,867 --> 00:17:59,662 Sí, ese fue nuestro acuerdo, ¿no? 144 00:18:00,079 --> 00:18:04,375 Tu recompensa por servir a un anciano enfermizo durante tres años. 145 00:18:04,625 --> 00:18:06,043 Cuatro. 146 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Ya que obviamente se encaprichó de él... 147 00:18:08,796 --> 00:18:10,965 Esperemos, mi flor de la pasión... 148 00:18:11,048 --> 00:18:13,801 que pase todas las pruebas del Dr. Crippin. 149 00:18:13,884 --> 00:18:16,387 Bien. Lo haré comenzar de inmediato. 150 00:18:45,791 --> 00:18:48,043 Morton, qué bueno verte de nuevo. 151 00:18:48,126 --> 00:18:50,754 - ¿Ese trabajo sigue abierto? - Ciertamente lo es. 152 00:18:51,255 --> 00:18:53,840 Y mientras te entrevistan... 153 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Tenemos algunas pruebas para que usted realice. 154 00:18:57,970 --> 00:19:02,099 Si esas son pruebas escritas, como en matemáticas. o historia, te lo puedo decir ahora mismo- 155 00:19:02,182 --> 00:19:04,142 No, estas son pruebas físicas, Morton. 156 00:19:04,226 --> 00:19:05,686 Para ser perfectamente franco contigo... 157 00:19:05,769 --> 00:19:08,814 estamos interesados en tu cuerpo, no tu cerebro. 158 00:19:09,272 --> 00:19:11,024 El gimnasio está por aquí. 159 00:19:13,819 --> 00:19:15,153 Disculpe. 160 00:19:19,491 --> 00:19:23,745 Hola, me gustaría ver al Sr. Turk, por favor. Soy Diana Prince del CID. 161 00:19:25,497 --> 00:19:26,540 Por favor entra. 162 00:19:27,499 --> 00:19:29,626 ¡Ese tonto y torpe, el turco! 163 00:19:32,504 --> 00:19:37,008 Estaré con usted en un minuto, señorita Prince. Justo por esa puerta, Morton. 164 00:19:40,261 --> 00:19:43,890 - Lo he visto antes, ¿no? - Realmente no lo sabría. 165 00:19:44,474 --> 00:19:46,226 ¿Por qué todos los cuerpos son hermosos? 166 00:19:46,309 --> 00:19:48,686 Estamos contratando algunos guardias de seguridad. para la finca. 167 00:19:48,770 --> 00:19:51,314 Espera aquí mismo. Ya vuelvo. 168 00:20:00,990 --> 00:20:02,450 Sabes quién está ahí fuera. 169 00:20:02,534 --> 00:20:05,578 Déjala hablar contigo aquí. Yo haré el resto. 170 00:20:24,013 --> 00:20:26,307 ¿Estabas preguntando por el Sr. Turk? 171 00:20:27,225 --> 00:20:29,977 Sí, todavía está trabajando aquí, ¿no? 172 00:20:31,270 --> 00:20:33,564 ¿Por qué estás interesado en el Sr. Turk? 173 00:20:33,648 --> 00:20:37,193 Para empezar, intentó matarme. 174 00:20:38,486 --> 00:20:40,404 - ¿Estás seguro? - Muy. 175 00:20:40,613 --> 00:20:42,573 ¿Sabes dónde está? 176 00:20:44,075 --> 00:20:45,868 No, me temo que no. 177 00:20:45,952 --> 00:20:50,539 Después de la desafortunada muerte del Sr. Gault, sus servicios ya no eran necesarios. 178 00:20:50,748 --> 00:20:53,084 Quizás no aquí en la finca... 179 00:20:53,167 --> 00:20:54,835 pero lo sé con certeza... 180 00:20:54,919 --> 00:20:57,713 que él todavía está en la nómina de Gault Industries. 181 00:20:57,797 --> 00:21:01,133 Sí, eso es correcto. Ahora trabaja para el Sr. Stryker. 182 00:21:01,217 --> 00:21:02,259 ¿Stryker? 183 00:21:02,343 --> 00:21:07,264 Sí, dijo que le vendría bien un hombre. con antecedentes turcos... 184 00:21:07,348 --> 00:21:09,099 lo que sea que eso significara. 185 00:21:09,266 --> 00:21:12,019 Supongo que sabe que Turk es un ex convicto. 186 00:21:13,521 --> 00:21:15,898 - ¿No lo sabías? - Por supuesto que no. 187 00:21:15,981 --> 00:21:20,027 Si el señor Gault hubiera sabido eso, nunca lo habrían contratado. 188 00:21:20,444 --> 00:21:22,655 Está bien. Una última pregunta: 189 00:21:23,280 --> 00:21:26,867 ¿Alguna vez conoció el señor Gault? ¿Con un tal Thomas J. Craddock? 190 00:21:27,368 --> 00:21:29,286 No, que yo sepa, no. 191 00:21:33,624 --> 00:21:36,085 Lo siento mucho. No sé cómo pasó eso. 192 00:21:38,629 --> 00:21:43,008 Podría haber jurado que Sir Lancelot Estaba metido en un rincón cuando llegamos. 193 00:21:50,682 --> 00:21:54,311 No se ha hecho ningún daño. Algunos tornillos nuevos y quedará como nuevo. 194 00:21:54,394 --> 00:21:56,647 - Lo siento mucho. - Sí, estoy seguro de que lo eres. 195 00:21:56,730 --> 00:21:59,149 No puedo explicar cómo sucedió eso. 196 00:21:59,316 --> 00:22:00,984 Lo siento mucho. 197 00:22:02,027 --> 00:22:04,154 Por si sirve de algo, tengo una teoría. 198 00:22:04,571 --> 00:22:05,614 Fantasmas. 199 00:22:10,077 --> 00:22:12,788 Morton Danzig. Sabía que lo había visto antes. 200 00:22:13,080 --> 00:22:15,499 La gente esta diciendo podría ganar en Estados Unidos... 201 00:22:15,582 --> 00:22:17,626 cinco medallas de oro en los próximos Juegos Olímpicos. 202 00:22:17,709 --> 00:22:19,836 y las eliminaciones Ni siquiera se han celebrado todavía. 203 00:22:19,920 --> 00:22:22,756 no puedo entender por qué no recuerdo su foto. 204 00:22:22,839 --> 00:22:24,716 Creo que tiene algunos atributos... 205 00:22:24,800 --> 00:22:27,802 que las mujeres puedan encontrar más memorable que los hombres. 206 00:22:28,178 --> 00:22:32,015 En cualquier caso, haré que Ira vea si puede descubrirlo... 207 00:22:32,349 --> 00:22:35,018 ¿Qué estaba haciendo Morton? en la finca Gault. 208 00:22:35,101 --> 00:22:38,104 No te crees esa historia del guardia de seguridad, ¿tú? 209 00:22:38,188 --> 00:22:41,983 ¿Desde cuándo los guardias de seguridad ¿Tienes que parecerte a Bruce Jenner? 210 00:22:42,692 --> 00:22:43,860 Hola. 211 00:22:44,361 --> 00:22:48,823 Sí, espera un minuto. ¿Cuál es la dirección? 1205. ¿Cuánto tiempo estará allí? 212 00:22:50,158 --> 00:22:51,910 Bien, gracias. 213 00:22:52,118 --> 00:22:55,163 Stryker no está en la oficina. pero ahí es donde puedes encontrarlo. 214 00:22:56,331 --> 00:22:57,332 Bien. 215 00:22:57,707 --> 00:22:59,876 Ojalá me dé algo de conversación directa... 216 00:22:59,959 --> 00:23:02,545 ahora que sé que contrató a Turk para deshacerse de mí. 217 00:23:02,629 --> 00:23:05,632 Pero recuerda, la policía Aún no hemos podido localizar a Turk. 218 00:23:05,715 --> 00:23:08,092 Y hasta que lo hagan, es la palabra de Stryker contra la tuya. 219 00:23:08,176 --> 00:23:09,719 No lo sé, Steve. 220 00:23:09,802 --> 00:23:13,723 tengo cierta habilidad por lograr que la gente se nivele conmigo. 221 00:23:16,726 --> 00:23:17,810 ¡Jalar! 222 00:23:30,114 --> 00:23:32,075 Creo que esto es tuyo. 223 00:23:37,330 --> 00:23:39,248 ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:23:39,332 --> 00:23:42,210 estaba esperando que podríamos tener una pequeña charla. 225 00:23:42,293 --> 00:23:43,461 ¿Una pequeña charla? 226 00:23:43,544 --> 00:23:46,714 Le ordenaste a George Turk matar a Diana Prince, ¿no? 227 00:23:46,797 --> 00:23:48,216 Yo no hice tal cosa. 228 00:23:48,299 --> 00:23:51,010 Pero Turk todavía funciona. para Gault Industries, ¿no? 229 00:23:51,093 --> 00:23:53,763 Turk era una de las manos derechas de Gault. 230 00:23:54,430 --> 00:23:56,599 ¿Quién le da órdenes ahora? 231 00:23:57,183 --> 00:23:59,685 Pregúntele a Tara Landon, la secretaria de Gault. 232 00:24:00,478 --> 00:24:03,230 Turk debe estar recibiendo órdenes de ella ahora. 233 00:24:03,439 --> 00:24:05,399 Alguien está tratando de sabotear tu empresa. 234 00:24:05,483 --> 00:24:06,859 ¿Es Thomas J. Craddock? 235 00:24:06,942 --> 00:24:11,072 Mi investigación muestra que tal persona no existe. Era sólo un nombre en el papel. 236 00:24:11,155 --> 00:24:13,783 Quien esté usando ese nombre Obviamente está tratando de ganar... 237 00:24:13,866 --> 00:24:16,035 control mayoritario de las acciones de Gault Industries... 238 00:24:16,118 --> 00:24:19,455 y posiblemente se establezca como presidente de la junta. 239 00:24:19,538 --> 00:24:22,583 ¿OMS? ¿hay alguien ¿A quién le gustaría verte arruinada? 240 00:24:22,750 --> 00:24:24,210 Harlow Gault. 241 00:24:24,543 --> 00:24:26,128 Harlow Gault está muerto. 242 00:24:26,212 --> 00:24:27,588 Él me odiaba. 243 00:24:28,088 --> 00:24:31,216 Odiaba el hecho de que yo controlar su empresa cuando murió. 244 00:24:31,300 --> 00:24:33,969 Es como si todavía estuviera intentando atraparme. 245 00:24:34,470 --> 00:24:35,804 Fantasmas. 246 00:24:38,807 --> 00:24:41,643 Bueno, Sr. Stryker, gracias. 247 00:24:42,019 --> 00:24:44,855 puedes volver a tu práctica de tiro ahora. 248 00:24:44,938 --> 00:24:46,482 Parece divertido. 249 00:24:46,565 --> 00:24:48,609 ¿Te importa si lo intento? 250 00:25:00,454 --> 00:25:02,706 ¡Jalar! 251 00:25:10,547 --> 00:25:12,966 Es mucho más deportivo así. 252 00:25:20,265 --> 00:25:23,810 - ¿Cómo estoy, doctor? - Lo estás haciendo espléndidamente, muchacho. 253 00:25:24,352 --> 00:25:29,316 Diez millas y tu ritmo cardíaco apenas ha superado lo normal. Asombroso. 254 00:25:29,399 --> 00:25:31,735 Diablos, ni siquiera he calentado todavía. 255 00:25:31,818 --> 00:25:34,404 Dr. Crippin, ¿ya casi ha terminado? 256 00:25:34,571 --> 00:25:36,698 Sí, creo que sí. 257 00:25:41,411 --> 00:25:43,622 ¿Cómo se encuentra el Sr. Danzig? 258 00:25:45,415 --> 00:25:47,417 Según mis lecturas iniciales... 259 00:25:47,500 --> 00:25:50,337 parece admirablemente adecuado para el puesto. 260 00:25:50,879 --> 00:25:55,592 Tendré que estudiar todos los resultados de las pruebas. antes de que pueda tomar mi decisión final. 261 00:25:55,675 --> 00:25:59,262 - ¿Ocurre algo? - Al contrario, joven. 262 00:26:00,764 --> 00:26:03,099 Pareces asquerosamente saludable. 263 00:26:03,975 --> 00:26:07,270 Es asombroso, simplemente asombroso. 264 00:26:13,610 --> 00:26:16,613 Creo que tendremos buenas noticias para ti. en tan solo unos minutos. 265 00:26:16,696 --> 00:26:20,283 Escucha, todavía no estoy seguro Estoy muy interesado en el trabajo. 266 00:26:20,366 --> 00:26:24,078 Tal vez sea porque Realmente no hemos hablado de dinero. 267 00:26:24,287 --> 00:26:26,456 No, no es el dinero, es solo que- 268 00:26:26,539 --> 00:26:29,792 ¿Qué te parecen 1.000 dólares? 269 00:26:30,960 --> 00:26:33,129 - ¿Un mes? - Una semana. 270 00:26:33,212 --> 00:26:36,632 Seria como si me pagaran entrenar para los Juegos Olímpicos, ¿no? 271 00:26:36,716 --> 00:26:37,800 Sí. 272 00:26:37,967 --> 00:26:40,803 ¿Qué te parece, Morton? ¿Estás interesado? 273 00:26:41,596 --> 00:26:42,680 Sí. 274 00:26:45,141 --> 00:26:48,644 Danzig Morton T., 25 años. 275 00:26:49,020 --> 00:26:51,606 Exalumno de la Universidad Central. 276 00:26:51,689 --> 00:26:54,859 Ganador de 14 competiciones de atletismo. 277 00:26:55,276 --> 00:26:59,113 Cualquier antecedente penal, ¿Algún vínculo con alguien de Gault Industries? 278 00:26:59,280 --> 00:27:00,531 Negativo. 279 00:27:01,866 --> 00:27:04,201 Supongo que la corazonada de Diana estaba equivocada. 280 00:27:04,410 --> 00:27:08,372 Morton realmente estaba buscando trabajo. como guardia de seguridad. Gracias de todos modos. 281 00:27:08,706 --> 00:27:10,166 Espera, Steve Trevor. 282 00:27:10,249 --> 00:27:13,377 La computadora IRAC tiene más información en Morton Danzig. 283 00:27:13,461 --> 00:27:15,254 ¿Me has estado ocultando algo, Ira? 284 00:27:15,337 --> 00:27:17,256 En este momento, los datos computarizados... 285 00:27:17,339 --> 00:27:20,342 sobre sus registros escolares en la Universidad Central... 286 00:27:20,426 --> 00:27:21,927 están siendo manipulados. 287 00:27:22,470 --> 00:27:25,222 Alguien está cambiando su transcripción ahora mismo? 288 00:27:25,306 --> 00:27:26,599 Afirmativo. 289 00:27:26,682 --> 00:27:31,395 No sólo están mejorando sus calificaciones de un 2.3 promedio a un 3.5... 290 00:27:31,645 --> 00:27:35,357 pero su especialidad está siendo cambiada de la Educación Física a la Empresa. 291 00:27:35,441 --> 00:27:37,318 ¿Cuántos estudiantes hay en la Universidad Central? 292 00:27:37,401 --> 00:27:38,569 Cincuenta y dos mil. 293 00:27:39,028 --> 00:27:41,030 Entonces lo que dice la computadora, vale, ¿verdad? 294 00:27:41,113 --> 00:27:43,198 Que es como debería ser... 295 00:27:44,825 --> 00:27:46,452 la mayor parte del tiempo. 296 00:27:47,995 --> 00:27:50,539 Obviamente, uno de tus cohortes electrónicas... 297 00:27:50,622 --> 00:27:54,418 se está utilizando para hacer Morton Danzig en algo que no es. 298 00:28:00,466 --> 00:28:03,677 ¿Es posible arreglar un mal funcionamiento...? 299 00:28:03,760 --> 00:28:05,888 en el centro de procesamiento de datos de Central... 300 00:28:05,971 --> 00:28:07,723 sólo para detener a cualquiera que esté allí... 301 00:28:07,806 --> 00:28:09,808 lo suficiente para mi ¿Para hablar con Morton? 302 00:28:09,892 --> 00:28:11,018 Con mucho gusto. 303 00:28:11,977 --> 00:28:13,103 Entonces hazlo. 304 00:28:49,514 --> 00:28:53,101 ¿Bien? cual es el veredicto ¿Sobre este Morton Danzig? 305 00:29:04,779 --> 00:29:08,616 Metabolismo basal, normal. Niveles de triglicéridos, normales. 306 00:29:09,200 --> 00:29:12,412 Sistema cardiovascular, normal. 307 00:29:12,495 --> 00:29:15,123 Sistema renal, normal... 308 00:29:15,790 --> 00:29:19,836 Deja toda esa palabrería, Crippin. Dame el resultado final. 309 00:29:20,128 --> 00:29:22,130 ¿Está en perfectas condiciones o no? 310 00:29:22,213 --> 00:29:25,800 En mi opinión profesional, es asombrosamente perfecto. 311 00:29:26,301 --> 00:29:30,305 No hay una sola cosa solitaria Puedo encontrar algo malo en él. 312 00:29:30,471 --> 00:29:33,599 Tiene la constitución de un toro Brahma. 313 00:29:33,891 --> 00:29:36,602 Le dije que le conseguiría a nuestro hombre, doctor. 314 00:29:36,894 --> 00:29:41,315 Prepárelo para el trasplante de inmediato. Ya hemos perdido bastante tiempo. 315 00:29:44,026 --> 00:29:45,486 Dentro de una hora... 316 00:29:45,570 --> 00:29:47,530 Seré el primer hombre de ciencia... 317 00:29:48,239 --> 00:29:49,532 para abolir la muerte. 318 00:29:49,740 --> 00:29:51,534 Tu cerebro en el cuerpo de Morton... 319 00:29:51,617 --> 00:29:56,497 será, en cierto sentido, hacernos a ambos inmortales, Sr. Gault. 320 00:29:56,664 --> 00:29:58,416 Corrección, doctor. 321 00:29:58,499 --> 00:30:02,295 Tu obra te hará y Thomas J. Craddock inmortal. 322 00:30:14,015 --> 00:30:15,933 - ¿Tara Landon? - ¿Sí? 323 00:30:16,058 --> 00:30:19,186 Mi nombre es Steve Trevor. Estoy con el CID. 324 00:30:19,437 --> 00:30:23,858 Me dijeron que podía encontrar a Morton Danzig aquí. ¿Puedo hablar con él, por favor? 325 00:30:24,358 --> 00:30:26,652 - Ciertamente. Entra. - Gracias. 326 00:30:30,948 --> 00:30:33,701 Está en el gimnasio. Es todo un deportista. 327 00:30:35,035 --> 00:30:37,037 Él estará trabajando para nosotros. 328 00:30:37,496 --> 00:30:40,916 ¿Por qué no lo esperas aquí? mientras voy a buscarlo? 329 00:30:49,383 --> 00:30:53,762 Sé mejor que preguntar ¿Qué negocios tiene el CID con Morton...? 330 00:30:54,012 --> 00:30:56,557 - Señor... -Trevor. Steve Trevor. 331 00:30:56,890 --> 00:30:58,392 Trevor, cierto. 332 00:30:59,601 --> 00:31:01,395 ¿Por qué no tomas asiento? 333 00:31:01,478 --> 00:31:04,356 - Y discúlpeme, iré a buscarlo. - Gracias. 334 00:31:21,540 --> 00:31:22,916 Aquí estamos. 335 00:31:23,875 --> 00:31:27,587 Steve Trevor, Morton Danzig. 336 00:31:28,213 --> 00:31:31,007 - ¿Cómo estás? - ¿El CID quiere verme? 337 00:31:31,341 --> 00:31:35,470 - ¿Volví a equivocarme en mi declaración de impuestos? - No, estás pensando en el IRS. 338 00:31:36,346 --> 00:31:39,558 ¿Por qué no toman asiento, caballeros? 339 00:31:39,933 --> 00:31:41,268 Y discúlpeme... 340 00:31:41,351 --> 00:31:43,937 - Los dejaré solos a los dos. - Gracias. 341 00:31:48,275 --> 00:31:50,569 Morton, ¿estás consciente? que, en este mismo momento... 342 00:31:50,652 --> 00:31:53,405 alguien esta cambiando ¿Tu expediente académico universitario? 343 00:31:53,488 --> 00:31:55,949 Tus registros de calificaciones. Alguien los está manipulando... 344 00:31:56,032 --> 00:31:57,617 Haciéndote ver como un estudiante sobresaliente... 345 00:31:57,701 --> 00:31:59,995 en lugar del estudiante C Ambos sabemos que lo eras. 346 00:32:00,078 --> 00:32:03,081 Suena genial. ¿Por qué alguien querría hacer eso? 347 00:32:04,457 --> 00:32:06,501 lo entiendo Vas a estar trabajando aquí. 348 00:32:06,584 --> 00:32:09,129 Voy a dirigir un gimnasio privado. $1.000 por semana. 349 00:32:09,671 --> 00:32:12,465 - ¿Para dirigir un gimnasio? - Sí. 350 00:32:13,716 --> 00:32:15,677 Eso es muy interesante. 351 00:32:16,386 --> 00:32:19,055 Especialmente desde que la señorita Landon le dijo a uno de mis compañeros de trabajo... 352 00:32:19,139 --> 00:32:22,433 estabas entrevistando para un trabajo como guardia de seguridad. 353 00:32:22,517 --> 00:32:23,726 ¿Ella lo hizo? 354 00:32:23,810 --> 00:32:27,772 Algo raro está pasando aquí y pareces estar en medio de esto. 355 00:32:27,855 --> 00:32:31,025 - ¿Hay algo que quieras decirme? - No. 356 00:32:31,317 --> 00:32:34,696 - ¿Estás en algún tipo de problema aquí? - No. 357 00:32:35,947 --> 00:32:39,283 Tara y el Dr. Crippin Son las personas más agradables que he conocido. 358 00:32:39,367 --> 00:32:41,202 Por 1.000 dólares a la semana, deberían serlo. 359 00:32:41,285 --> 00:32:46,040 He oído hablar de mucha gente del gobierno. que ganan mucho más haciendo mucho menos. 360 00:32:46,332 --> 00:32:50,378 Y apuesto a que sus empleados mintieron sobre por qué fueron contratados también. 361 00:32:50,461 --> 00:32:53,339 Buen punto. Te diré lo que voy a hacer. 362 00:32:53,714 --> 00:32:56,050 te voy a dejar mi nombre y número de teléfono. 363 00:32:56,134 --> 00:32:58,928 Si tienes ganas de hablar, llámame. 364 00:32:59,345 --> 00:33:01,222 A cualquier hora, de día o de noche. 365 00:33:11,440 --> 00:33:14,694 Gracias, señorita Landon. Morton, hablamos más tarde. 366 00:33:14,986 --> 00:33:16,779 Encontraré mi salida. 367 00:33:18,030 --> 00:33:21,450 - Fue un placer conocerte. - Gracias. Que tenga un lindo día. 368 00:33:29,208 --> 00:33:30,960 - ¿Señorita Landon? -Tara. 369 00:33:32,670 --> 00:33:35,464 Tara, me gustaría hacerte algunas preguntas. 370 00:33:36,257 --> 00:33:38,884 Ahora no, Morton. Puede esperar, ¿no? 371 00:33:38,968 --> 00:33:42,805 ¿Por qué no vuelves al gimnasio? Te veré allí más tarde. 372 00:33:43,097 --> 00:33:44,223 Seguro. 373 00:33:54,358 --> 00:33:57,820 Estaba con el CID. ¿Por qué no te deshiciste de él? 374 00:33:58,404 --> 00:34:00,406 No fue necesario, mi mascota. 375 00:34:00,656 --> 00:34:03,659 Morton lo manejó perfectamente sin siquiera saberlo. 376 00:34:03,742 --> 00:34:07,246 Estamos demasiado cerca del final Arriesgarme a cualquier desorden, Tara. 377 00:34:07,412 --> 00:34:09,790 Dile a Crippin que tan pronto mientras nuestros colegas regresan... 378 00:34:09,873 --> 00:34:11,917 comenzará el trasplante. 379 00:34:25,973 --> 00:34:28,642 Ira, ¿crees que el hombre que estamos buscando... 380 00:34:28,725 --> 00:34:30,602 ¿Aún está en el centro de procesamiento de datos? 381 00:34:30,686 --> 00:34:35,315 Afirmativo. ¿Quieres que deshaga? el mal funcionamiento que creé... 382 00:34:35,399 --> 00:34:37,567 en la computadora de la universidad? 383 00:34:38,485 --> 00:34:40,112 Dame cinco minutos y luego deshazlo. 384 00:34:40,195 --> 00:34:43,115 Mientras tanto llama a Diana y dile reunirse conmigo allí de inmediato. 385 00:34:43,198 --> 00:34:44,825 - ¿Tienes eso? - Diez-cuatro. 386 00:34:45,242 --> 00:34:46,409 Adiós. 387 00:34:46,993 --> 00:34:48,328 ¿Diez-cuatro? 388 00:34:59,923 --> 00:35:01,424 CID. ¡Espera! 389 00:35:43,758 --> 00:35:45,385 Muévete, rápido. 390 00:36:02,235 --> 00:36:03,569 Estoy con el CID. 391 00:36:23,839 --> 00:36:27,301 Te lo preguntaré una vez más. ¿Para quién estás trabajando? 392 00:36:27,385 --> 00:36:29,178 Trabaja para Industrias Gault. 393 00:36:29,261 --> 00:36:31,472 -Diana. - Hola, Steve. 394 00:36:31,555 --> 00:36:35,101 Visto por última vez, de hecho, en la oficina del Sr. Stryker. 395 00:36:35,518 --> 00:36:36,852 ¿Entonces Stryker está detrás de todo esto? 396 00:36:36,936 --> 00:36:40,648 ¿Por qué no escuchamos lo que el hombre ¿Quién enfrenta cargos de conspiración tiene que decir? 397 00:36:40,731 --> 00:36:41,941 Mira... 398 00:36:42,024 --> 00:36:44,944 Tara Landon me dio la información. para poner en la computadora. 399 00:36:45,027 --> 00:36:46,612 Sólo recibo órdenes de ella. 400 00:36:46,695 --> 00:36:49,240 - ¿Qué quiere con Morton Danzig? - No sé. 401 00:36:49,323 --> 00:36:52,952 ¿Está tratando de hacer que Morton ¿Parece ser Thomas J. Craddock? 402 00:36:53,035 --> 00:36:56,789 Morton Danzig está detenido en la finca. Eso es todo lo que sé. 403 00:36:57,081 --> 00:36:58,207 Lo juro. 404 00:36:58,290 --> 00:37:00,501 ¿A qué te refieres, Diana? 405 00:37:01,752 --> 00:37:04,505 Stryker me dijo que es positivo. Thomas J. Craddock... 406 00:37:04,588 --> 00:37:08,300 es solo un nombre que alguien está usando para comprar acciones de Gault Industries. 407 00:37:08,384 --> 00:37:11,220 Entonces quienquiera que esté usando el nombre debe estar saboteando la empresa... 408 00:37:11,303 --> 00:37:13,097 ¿Hacer bajar el precio de las acciones? 409 00:37:13,180 --> 00:37:18,143 Sí, y ahora parece muy probable que Tara Landon está tendiendo una trampa a Morton... 410 00:37:18,227 --> 00:37:20,479 para que pueda afirmar ser Craddock. 411 00:37:20,562 --> 00:37:24,066 Pero Ira me aseguró que antes de hoy. no había absolutamente ninguna conexión... 412 00:37:24,149 --> 00:37:26,318 entre Danzig y Gault Industries. 413 00:37:26,401 --> 00:37:29,446 ¿Por qué alguien tendería una trampa a un extraño? hacerse cargo de la empresa? 414 00:37:29,529 --> 00:37:31,907 No lo sé, Steve. pero tengo la sensacion... 415 00:37:31,990 --> 00:37:35,327 que todas las respuestas que necesitamos están en la finca Gault. 416 00:37:35,827 --> 00:37:37,245 Voy a salir. 417 00:37:37,329 --> 00:37:39,331 Diana, espera refuerzos. 418 00:37:39,998 --> 00:37:40,999 Dame media hora. 419 00:37:41,083 --> 00:37:43,126 Si no tienes noticias mías, luego llame a un respaldo. 420 00:37:43,293 --> 00:37:45,087 Diana, espera... 421 00:37:51,009 --> 00:37:53,178 Vamos, vámonos. 422 00:38:11,613 --> 00:38:14,366 Hay un par de preguntas Quería preguntarte. 423 00:38:14,449 --> 00:38:16,368 Pueden esperar, ¿no? 424 00:38:16,451 --> 00:38:18,036 No me parece. 425 00:38:21,539 --> 00:38:23,166 ¿Para qué es eso? 426 00:38:23,583 --> 00:38:26,336 Nada de que preocuparse Vuelve la cabeza, Morton. 427 00:38:26,669 --> 00:38:28,379 Cuando te despiertas... 428 00:38:29,631 --> 00:38:31,049 Serás un hombre nuevo. 429 00:38:32,383 --> 00:38:35,303 Si a ti te da lo mismo Me quedaré con mi antiguo yo. 430 00:38:37,347 --> 00:38:39,974 A ti te da lo mismo, ¿no? 431 00:38:43,269 --> 00:38:45,188 Me temo que no, muchacho. 432 00:38:45,897 --> 00:38:48,399 Verás, este trabajo requiere fuerza... 433 00:38:49,442 --> 00:38:51,444 y nosotros suministramos los cerebros. 434 00:38:53,279 --> 00:38:55,031 Pero sin esto... 435 00:38:55,531 --> 00:38:57,575 ¿Cómo podría quitar el tuyo? 436 00:39:00,328 --> 00:39:02,747 Definitivamente no quiero este trabajo. 437 00:39:09,962 --> 00:39:12,298 ¡No lo dejes escapar, idiota! 438 00:39:49,877 --> 00:39:52,796 Es hora de que nos encontremos cara a cara, por así decirlo. 439 00:39:56,008 --> 00:39:57,426 ¿Quién eres? 440 00:39:59,011 --> 00:40:00,512 ¿Dónde estás? 441 00:40:00,596 --> 00:40:02,473 Mi nombre es Harlow Gault... 442 00:40:02,556 --> 00:40:05,517 y estoy justo frente a ti, joven idiota. 443 00:40:05,601 --> 00:40:07,227 No veo nada más que una pecera. 444 00:40:07,311 --> 00:40:08,395 Esta pecera... 445 00:40:08,479 --> 00:40:12,107 posee uno de los más brillantes del mundo y mentes poderosas. 446 00:40:12,191 --> 00:40:16,278 Deberías sentirte honrado de haber sido seleccionado como receptáculo para mi genio. 447 00:40:16,361 --> 00:40:19,281 me disculparas si no acepto el honor. 448 00:40:49,811 --> 00:40:52,898 Creo que el Sr. Danzig le está esperando, doctora. 449 00:41:58,296 --> 00:42:00,131 ¿Está listo, doctora? 450 00:42:01,174 --> 00:42:03,134 Sólo algunos detalles más. 451 00:43:00,065 --> 00:43:03,319 - ¿Cuál es el retraso? - No estoy recibiendo suficiente información. 452 00:43:06,989 --> 00:43:10,034 Intruso en el terreno, dirigiéndose a la casa. 453 00:43:10,117 --> 00:43:14,079 Alerta a los guardias, turco. Y cuida de quien sea tú mismo. 454 00:43:14,330 --> 00:43:15,372 Date prisa, Crippin. 455 00:43:28,594 --> 00:43:30,679 Muy bien, vete. ¡Abanícate! ¡Ir! 456 00:43:48,280 --> 00:43:50,032 ¡Mantenlo ahí! 457 00:43:55,037 --> 00:43:56,788 Continúa, tonto. 458 00:43:56,955 --> 00:43:59,374 Esta es una operación muy delicada. 459 00:43:59,624 --> 00:44:02,794 Si me interrumpen, podría ser desastroso. 460 00:44:02,878 --> 00:44:05,797 Sea lo que sea, Turk se ha encargado de ello. Continúe con esto. 461 00:44:28,486 --> 00:44:31,781 No pares, Crippin. Yo cuidaré de ella. 462 00:44:32,991 --> 00:44:34,075 Déjalo en paz. 463 00:44:34,159 --> 00:44:37,328 Poderoso como eres, No eres rival para mí, Mujer Maravilla. 464 00:44:37,412 --> 00:44:39,372 Continúe con la operación. 465 00:44:39,497 --> 00:44:40,540 ¡No! 466 00:45:29,213 --> 00:45:30,464 Vamos. 467 00:45:31,048 --> 00:45:32,592 Date prisa, Crippin. 468 00:45:44,186 --> 00:45:46,063 ¿Dónde están...? Iban a- 469 00:45:46,147 --> 00:45:49,692 No, ya no, Morton. Se han ido. 470 00:46:15,217 --> 00:46:17,219 Es aterrador. Casi lo logra. 471 00:46:17,302 --> 00:46:20,764 Gault, usando el cuerpo de Morton, Casi se hizo cargo de su propio imperio empresarial. 472 00:46:20,848 --> 00:46:24,268 Solo que esta vez como un joven vibrante. en lugar de un moribundo de 70 años. 473 00:46:24,351 --> 00:46:28,105 El problema es que sólo hay una cosa Gault puede hacerlo, y eso es intentarlo de nuevo. 474 00:46:28,188 --> 00:46:30,149 Me temo que no hemos oído lo último de él. 475 00:46:30,232 --> 00:46:32,484 ¿Quién sabe qué intentará a continuación? 476 00:46:36,029 --> 00:46:38,156 Esto es lo mejor que pude hacer. 477 00:46:40,450 --> 00:46:43,745 Esa Tara. Tenía muchas pelucas arriba. 478 00:46:44,663 --> 00:46:46,331 ¿Cómo se ve? 479 00:46:48,083 --> 00:46:52,421 No lo sé, Morton. Creo que se ve algo lindo. 480 00:46:52,471 --> 00:46:57,021 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0